Lunes a jueves: 8:30 a 16:00 h Viernes: 8:30 a 14:30 h 
Elección del traductor
La elección del traductor se realiza teniendo en cuenta sus competencias así como sus requisitos formales y personales.
Las competencias que tienen que ostentar nuestros traductores son las siguientes:
- Competencia traductora:
Se basa en la facultad de traducir el texto origen a la lengua meta considerando su contenido, nivel lingüístico, intención y estilo, obteniendo el adecuado grado de efectividad y ateniéndose a los acuerdos, reglas y requisitos existentes.
- Competencia lingüística y textual:
Se basa en el dominio de la lengua origen y lengua meta y requiere el conocimiento necesario y una visión general de las convenciones sobre clases de textos en lenguaje común y especializados, así como la competencia para convertirlos.
- Competencia indagadora:
Se trata de saber investigar de manera eficiente el conocimiento técnico y lingüístico adicional que se requiera para el entendimiento del texto origen y la elaboración de la traducción.
- Competencia cultural:
La competencia cultural abarca el conocimiento de las informaciones características de las culturas de partida y de destino y relativas a lo local, los patrones de comportamiento y sistemas de valores, así como la capacidad de utilizarlas.
- Competencia especializada:
La competencia especializada abarca las facultades y aptitudes que requiere un traductor para preparar y confeccionar profesionalmente las traducciones, así como el manejo de los recursos técnicos.
Por lo menos se deberá cumplir una de las condiciones siguientes:
Una formación profesional formal de traductor (con título universitario reconocido);
Una formación similar en otra especialidad con por lo menos dos años documentados de experiencia como traductor;
Examen de traductor con reconocimiento estatal ante la IHK (Cámara de Industria y Comercio);
Toma de juramento como intérprete ante el Tribunal Regional competente;
Autorización por el Tribunal Regional Superior competente o, excepcionalmente, larga actividad exitosa como intérprete o bien traductor.
Estos consisten, por un lado, en la aptitud personal del traductor, como p.ej. la capacidad como traductor, experiencias como traductor especializado y, por otro lado, en sus posibilidades técnicas (manejo de los medios modernos, tales como PC, Internet, telefax), ideas de precios, capacidades libres, etc.
Subir