Lu – je: 8:30 – 16:00 heures Vendredi: 8:30 – 14:30 heures 
Formation pratique des traducteurs
Le formulaire de candidature rempli par le traducteur ou les documents envoyés par ce dernier sont examinés par la gérance et appréciés selon les critères en vigueur pour la sélection d'un traducteur en utilisant le formulaire d'évaluation pour traducteurs.
Si les critères exigés sont remplis, le/la traducteur/trice reçoit une/plusieurs commande/s de traduction, à réaliser gratuitement ou moyennant rémunération, qui présente/ent, selon les possibilités, les caractéristiques principaux de la spécialisation respective. Ceci est convenu entre le traducteur et la gérance. Outre le texte d'essai, le traducteur reçoit les dispositions relatives à l'exécution, la déclaration portant sur la protection des données et éventuellement des textes modèles.
Prenant compte des circonstances de chaque cas (combinaison de langues, spécialisation, expériences documentées du traducteur, etc.), la gérance peut renoncer dans des cas exceptionnels à la réalisation de traductions d'essai.
Une fois parvenue/s, cette/ces traduction/s est/sont contrôlée/s par la gérance / la chef de bureau. La chef de bureau fait appel à cette occasion à des traducteurs. Les résultats sont documentés dans le « formulaire d'évaluation pour la relecture ». Si le résultat du contrôle satisfait aux exigences, le candidat entre dans une phase de formation pratique.
La formation pratique a lieu en fonction du résultat de la relecture et de l'appréciation. Le but de cette formation pratique consiste en familiariser le candidat avec les dispositions de réalisation, les exigences de qualité de l'entreprise et avec les particularités (termes, etc.) des textes à traduire.
La formation pratique constitue une sorte d'accompagnement du travail du candidat pour une certaine période qui doit être fixée au cas par cas. Dans la phase de formation pratique, le travail du candidat est systématiquement relu. La formation pratique a lieu par des traducteurs expérimentés et comprend la vérification méticuleuse de toutes les exigences formelles et relevant du contenu conformément aux critères fixés pour la relecture ainsi que le conseil apporté au traducteur, la mise à disposition de textes modèles, dictionnaires, terminologies spéciales (glossaires), etc.
Le candidat reçoit respectivement un exemplaire d'une version corrigée pour information.
Si le résultat de la phase de formation pratique remplit les exigences posées et si les parties sont d'accord, un contrat portant sur l'activité indépendante est conclue en deux exemplaires. Le candidat est alors enregistré dans le registre des traducteurs.
Si le résultat de l'examen ne répond pas aux exigences posées, le traducteur en est informé. Les documents de candidature sont renvoyés. Il arrive que des traducteurs ne travaillent pour nous que très rarement voire une seule fois. Dans de tels cas, ils ne reçoivent que les documents qui sont pertinents pour la commande actuelle et qui peuvent servir dans ce cas précis.
Si le résultat de l'examen ne répond pas aux exigences posées, le traducteur en est informé. Les documents de candidature sont renvoyés. Il arrive que des traducteurs ne travaillent pour nous que très rarement voire une seule fois. Dans de tels cas, ils ne reçoivent que les documents qui sont pertinents pour la commande actuelle et qui peuvent servir dans ce cas précis.
Vers le haut